1
00:00:04,750 --> 00:00:06,042
Kdo ti je rekel, da prideš sem?

2
00:00:06,667 --> 00:00:07,667
sem.

3
00:00:07,750 --> 00:00:10,000
- Ne potrebujem tvoje pomoči.
- Ampak jaz potrebujem tvojega.

4
00:00:10,083 --> 00:00:11,833
<i>Gre za reševanje otrok.</i>

5
00:00:11,917 --> 00:00:15,125
<i>S Percyjem greva tja, da mu pomagava
z ekstrakcijo nocoj.</i>

6
00:00:15,667 --> 00:00:17,375
Bianca di Angelo, zeleni klobuk.

7
00:00:17,458 --> 00:00:19,375
Na tribunah, Nico di Angelo.

8
00:00:19,458 --> 00:00:20,542
Bratje in sestre?

9
00:00:20,625 --> 00:00:22,375
Ni čudno, da so pritegnili
pošasti tako hitro.

10
00:00:22,458 --> 00:00:26,042
- Predajte se in vsi boste šli z menoj.
Kaj se dogaja?

11
00:00:26,125 --> 00:00:28,042
<i>Služim po svojem veselju
generala.</i>

12
00:00:28,125 --> 00:00:30,542
<i>On vas bo razsvetlil
glede vašega pravega namena.</i>

13
00:00:31,458 --> 00:00:33,417
<i>Lovci na Artemis so
elitna enota.</i>

14
00:00:33,500 --> 00:00:36,167
<i>In sledijo ji na večnem lovu.</i>

15
00:00:37,083 --> 00:00:40,458
Izdali ste starodavni zakon.

16
00:00:43,583 --> 00:00:44,875
Annabeth!

17
00:00:45,417 --> 00:00:47,333
<i>Ugrabili so jo
izven vašega dosega.</i>

18
00:00:47,875 --> 00:00:49,375
To je Titan magija.

19
00:00:49,458 --> 00:00:51,958
Ni je hotela. Hotelo je tebe.

20
00:00:54,167 --> 00:00:55,500
In jaz.

21
00:01:31,125 --> 00:01:33,500
Lady Artemis te želi videti zdaj.

22
00:01:53,958 --> 00:01:56,750
Ko pridemo tja,
pusti me, da govorim.

23
00:01:57,250 --> 00:02:00,292
Soočili se bomo z bogom in oni
zanima me to, da se mi izkazuje spoštovanje.

24
00:02:00,375 --> 00:02:02,042
No, to bi lahko bil problem.

25
00:02:02,125 --> 00:02:03,667
Hočeš odgovore ali boj?

26
00:02:05,625 --> 00:02:07,167
Ti govoriš.

27
00:02:27,708 --> 00:02:28,708
Moja gospa.

28
00:02:29,500 --> 00:02:30,750
Hvala, Zoë.

29
00:02:34,458 --> 00:02:36,542
Rekel si Annabeth
ga je zavzela Titan magija.

30
00:02:36,625 --> 00:02:38,625
- Kam so jo odpeljali?
- Ne vemo.

31
00:02:39,500 --> 00:02:42,792
Vse kar zagotovo vemo je to
sovražnik vas bo poskušal znova ujeti.

32
00:02:42,875 --> 00:02:44,667
Ne bomo jim dovolili blizu vas.

33
00:02:44,750 --> 00:02:47,083
Hvala, ampak ne potrebujemo telesnih stražarjev.

34
00:02:47,167 --> 00:02:51,042
Prepovedani otrok je nagrada za Kronosa.
Dva, še bolj.

35
00:02:51,625 --> 00:02:53,667
To nas je nocoj pritegnilo sem,
in ravno pravi čas.

36
00:02:53,750 --> 00:02:55,333
Ravno pravi čas?

37
00:02:56,292 --> 00:02:58,750
- Rekel bi, da si malo zamudil.
- Poglej, najti morava samo prijatelja.

38
00:02:58,833 --> 00:03:00,083
Če ne veš, kje je,

39
00:03:00,167 --> 00:03:02,375
morda nam lahko poveste, kdo je general,
da ga lahko najdemo.

40
00:03:03,458 --> 00:03:05,375
Katero ime si pravkar rekel?

41
00:03:06,167 --> 00:03:08,958
General. To je kdo
Thorn je rekel, da nas pripelje do.

42
00:03:11,250 --> 00:03:14,667
- Moja gospa, ne more biti.
- In vendar je.

43
00:03:16,167 --> 00:03:20,708
Videl si nebo.
Preplavljen z jezo, z močjo.

44
00:03:21,292 --> 00:03:22,542
General se je vrnil.

45
00:03:37,292 --> 00:03:39,500
On je groza bogov.

46
00:03:41,292 --> 00:03:44,500
Titan, ki je vodil Kronosovo vojsko
proti Olimpu v prvi vojni.

47
00:03:45,083 --> 00:03:48,000
Po porazu je bil preklet
da za vedno drži težo neba.

48
00:03:49,500 --> 00:03:50,833
Poznaš ga pod drugim imenom.

49
00:03:52,833 --> 00:03:54,583
- Poznaš ga kot ...
- Atlas.

50
00:04:01,833 --> 00:04:02,875
Prinesite moje mreže.

51
00:04:04,333 --> 00:04:06,708
Moram loviti, sam.

52
00:04:09,875 --> 00:04:13,042
Tukaj te ne morem več varovati.
Zavetje moraš imeti v Chironovem taboru.

53
00:04:15,625 --> 00:04:17,292
Vedel sem, da je to izguba časa.

54
00:04:22,667 --> 00:04:23,708
S poti.

55
00:04:29,833 --> 00:04:31,583
Zoë, kajne?

56
00:04:33,500 --> 00:04:36,208
Ste nesmrtni ali neranljivi?
Vedno jih pomešam.

57
00:04:40,208 --> 00:04:42,000
Videti je, da gre za prepir.

58
00:04:49,500 --> 00:04:52,333
Šli bomo v kamp. Pod enim pogojem.

59
00:04:53,792 --> 00:04:56,042
- Daj nam nalogo.
kaj delaš

60
00:04:56,125 --> 00:04:57,667
Govorjenje.

61
00:05:02,875 --> 00:05:05,958
Če bi nam bogovi dali nalogo,
smo lahko videli orakelj.

62
00:05:06,042 --> 00:05:07,917
Vprašaj jo, kam je Atlas odpeljal Annabeth.

63
00:05:10,958 --> 00:05:12,750
Zagotavljam ti nalogo, Percy Jackson.

64
00:05:13,708 --> 00:05:17,125
In ti, Thalia Grace,
da nadaljujete lov za svojim spremljevalcem.

65
00:05:19,208 --> 00:05:21,958
In Zoë Nightshade bo vodila vaše spremstvo.

66
00:05:26,208 --> 00:05:28,458
Kamp? Nočem v taborišče.

67
00:05:28,542 --> 00:05:31,375
To ni kar koli kamp.
To je kraj, kjer boste varni.

68
00:05:32,000 --> 00:05:33,208
Misliš varen pred...

69
00:05:34,458 --> 00:05:35,458
Pošasti.

70
00:05:39,042 --> 00:05:41,250
- Kot dr. Thorn.
- Ja.

71
00:05:41,333 --> 00:05:44,333
V kampu mešane krvi boste zaščiteni,
in boš z drugimi, kot si ti.

72
00:05:44,417 --> 00:05:45,750
Polkrvni.

73
00:05:48,750 --> 00:05:49,917
Saj to smo, kajne?

74
00:05:51,667 --> 00:05:56,125
v redu
Šli bomo v ta kamp.

75
00:05:56,208 --> 00:05:57,917
- Za zdaj.
- V redu.

76
00:06:04,917 --> 00:06:06,167
kaj se dogaja

77
00:06:07,208 --> 00:06:08,458
Prihaja.

78
00:06:09,042 --> 00:06:10,208
kdo pride

79
00:06:13,958 --> 00:06:15,125
Kdo... Kdo prihaja?

80
00:07:04,167 --> 00:07:05,792
Super, dekleta?

81
00:07:05,875 --> 00:07:08,625
Če vaše tetive potrebujejo nastavitev,
povej mi.

82
00:07:09,792 --> 00:07:11,542
Apolon je bog lokostrelstva.

83
00:07:15,250 --> 00:07:16,958
Brat, hvala, da si prišel.

84
00:07:17,042 --> 00:07:19,542
Kadarkoli, mala sestrica. Kaj potrebuješ?

85
00:07:20,958 --> 00:07:22,875
No, zaradi hitrosti
ob kateri si uslišal moj klic,

86
00:07:22,958 --> 00:07:24,208
Predvidevam, da že veš.

87
00:07:24,292 --> 00:07:27,083
Ampak ja, če hočeš, da vzamem
Prepovedani otroci z vašega krožnika,

88
00:07:28,125 --> 00:07:29,167
Z veseljem ti pomagam.

89
00:07:29,875 --> 00:07:33,167
Odpeljete jih neposredno v Chironov tabor.

90
00:07:35,833 --> 00:07:38,292
In če poskušate vplivati nanje
kakor koli, bo Zevs slišal.

91
00:07:38,375 --> 00:07:40,708
Oče ve, da se ne igram z usodo.

92
00:07:41,542 --> 00:07:43,625
In bog prerokbe.

93
00:07:46,042 --> 00:07:48,833
Prepovedani otroci v talečem se snegu...

94
00:07:51,083 --> 00:07:53,125
ne morejo tja, kamor ne poznajo.

95
00:07:57,125 --> 00:07:58,917
In bog poezije.

96
00:08:03,208 --> 00:08:04,958
Vroči avto.

97
00:08:05,042 --> 00:08:07,708
Škoda, da ni dovolj velik
da se vsi stisnemo.

98
00:08:08,458 --> 00:08:10,250
Imam svoj prevoz, zato bi...

99
00:08:18,833 --> 00:08:20,542
Vsi na krov sončne kočije.

100
00:08:33,875 --> 00:08:35,750
Se vidimo ob zimskem solsticiju,

101
00:08:36,792 --> 00:08:38,625
otrok Sis.

102
00:08:38,708 --> 00:08:41,292
Sva dvojčka.

103
00:08:44,208 --> 00:08:46,625
Tvoja naloga je prav tako pomembna kot moja.

104
00:08:49,417 --> 00:08:53,458
Ne morete jim dovoliti, da zapustijo to taborišče,
ne glede na to, kaj lahko reče orakelj.

105
00:09:16,042 --> 00:09:17,208
hvala

106
00:09:25,583 --> 00:09:28,208
Vem, kje Annabeth rada to hrani.
Lahko bi ga držal, če bi ...

107
00:09:28,292 --> 00:09:30,208
v redu sem. hvala

108
00:09:36,417 --> 00:09:38,417
v redu Kakšen je načrt?

109
00:09:39,917 --> 00:09:42,167
Pojdite v tabor, poglejte orakelj.

110
00:09:43,583 --> 00:09:45,833
Ja, vem, kaj si rekel Artemis.
Kakšen je pravi načrt?

111
00:09:48,333 --> 00:09:49,875
Prejšnji teden sem imel sanje.

112
00:09:51,542 --> 00:09:53,708
Videl sem Annabeth, kako hodi po taboru.

113
00:09:54,792 --> 00:09:57,875
Orakelj je hodil z njo.

114
00:09:58,542 --> 00:10:00,208
Oracle je hodil?

115
00:10:00,917 --> 00:10:04,292
- Zakaj je to čudno?
- Ker je ponavadi mrtva.

116
00:10:05,125 --> 00:10:08,375
V redu, to je ...
to je neverjetno, res, ja.

117
00:10:08,458 --> 00:10:09,583
Kakšen je tvoj načrt?

118
00:10:10,292 --> 00:10:13,500
Prebijte se mimo čete lovcev
in gospa, ki je obračala helikopter

119
00:10:13,583 --> 00:10:14,708
- v ptice?
- Ptice.

120
00:10:14,792 --> 00:10:17,375
Če bi mi ščitil hrbet,
morda bi imeli priložnost.

121
00:10:17,458 --> 00:10:19,708
- Ni nujno, da je vse boj.
- Zbudi se.

122
00:10:20,208 --> 00:10:21,875
Ali ne vidiš?
se nas ti ljudje bojijo?

123
00:10:22,625 --> 00:10:23,667
Res je to.

124
00:10:26,083 --> 00:10:27,917
Veste, ni vsak dan
spoznaš polkrvnega

125
00:10:28,000 --> 00:10:29,458
kdo bo odločil o tvoji pogubi.

126
00:10:29,958 --> 00:10:32,417
Samo ne vem
če boš to ti...

127
00:10:32,917 --> 00:10:34,250
ali ti.

128
00:10:34,333 --> 00:10:36,250
dobesedno ne vem
o čem govoriš.

129
00:10:36,333 --> 00:10:37,625
Velika prerokba.

130
00:10:38,500 --> 00:10:40,000
veš kaj

131
00:10:40,083 --> 00:10:41,458
Imam idejo.

132
00:10:42,667 --> 00:10:45,792
- Vau. kaj počneš
- Prepustiti usodi, da prevzame volan.

133
00:10:47,417 --> 00:10:49,292
Razen če kdo od vaju želi voziti.

134
00:10:52,167 --> 00:10:53,792
Oh.

135
00:10:54,583 --> 00:10:56,833
Daughter of the Sky. Je smiselno.

136
00:10:57,583 --> 00:10:58,958
Samo mirno naj bo, prav?

137
00:11:00,625 --> 00:11:02,542
Ampak tukaj je zanimivo vprašanje.

138
00:11:02,625 --> 00:11:06,750
Kdo se je pravkar odločil?
Ali je Thalia prevzela odgovornost...

139
00:11:08,458 --> 00:11:11,125
ali ji je Percy pustil to misliti?

140
00:11:12,792 --> 00:11:14,917
These are the variables
that drive me nuts.

141
00:11:15,000 --> 00:11:17,208
Ti si bog prerokbe.

142
00:11:17,292 --> 00:11:19,667
Ali ne bi moral vedeti vsega
that's about to happen?

143
00:11:21,250 --> 00:11:23,542
Uh, I'm the only god
ki verjame, da ne moremo vedeti.

144
00:11:24,375 --> 00:11:27,542
Drugi mislijo, da te lahko premaknejo
kot pešci, morda premagati igro.

145
00:11:28,167 --> 00:11:29,958
Ne bodo sprejeli dejstva

146
00:11:30,042 --> 00:11:32,375
that we're all just playing pieces
na isti plošči.

147
00:11:33,125 --> 00:11:37,417
Right now, my sister's out there
somewhere trying to head off fate.

148
00:11:38,292 --> 00:11:39,875
Ampak ne more.

149
00:11:40,708 --> 00:11:44,250
Usode ne moreš ustaviti.
Can't change it, can't fight it.

150
00:11:45,083 --> 00:11:47,375
All you can do is meet it head-on.

151
00:11:57,500 --> 00:11:59,042
Točno moja poanta.

152
00:12:57,208 --> 00:12:59,250
Lahko skačeš, če hočeš.

153
00:13:00,625 --> 00:13:03,542
You'll forgive me if I don't join you
za tokratno vožnjo.

154
00:13:08,500 --> 00:13:09,667
Zakaj sem živ?

155
00:13:11,208 --> 00:13:14,625
To ni bil moj klic, zagotavljam vam.

156
00:13:16,333 --> 00:13:18,792
But there's something you should see.
Sledi mi.

157
00:13:23,417 --> 00:13:25,250
Ali pa ostani tukaj.

158
00:13:25,333 --> 00:13:27,792
Ali ... skoči.

159
00:13:29,375 --> 00:13:30,458
prosim

160
00:14:16,250 --> 00:14:17,958
Zakaj hodi svobodna?

161
00:14:20,250 --> 00:14:22,875
If she tries to run, I will paralyze her.

162
00:14:25,250 --> 00:14:27,625
pridi A friend is waiting for you.

163
00:14:57,875 --> 00:14:59,542
Luka.

164
00:15:15,500 --> 00:15:17,333
- Si v redu?
- Zmrzujem.

165
00:16:04,750 --> 00:16:07,500
Naš direktor kampa
res ni ljubitelj mraza, tako da...

166
00:16:07,583 --> 00:16:09,875
ko enkrat prestopiš mejo
v taborišče, je...

167
00:16:09,958 --> 00:16:11,167
Vedno poletje.

168
00:16:19,500 --> 00:16:21,250
Se kdaj navadiš na vse to?

169
00:16:22,542 --> 00:16:23,542
ne.

170
00:16:31,792 --> 00:16:34,042
Imaš levji nagon...

171
00:16:36,208 --> 00:16:37,875
pri njegovi zaščiti.

172
00:16:39,417 --> 00:16:41,333
Vedno smo morali
pazi drug na drugega.

173
00:16:43,208 --> 00:16:44,500
Tebi čutim več.

174
00:16:55,542 --> 00:16:58,500
- V redu, kje je potem ta Oracle?
- Velika hiša. Na ta način.

175
00:17:00,042 --> 00:17:01,042
Živjo, Travis, Connor.

176
00:17:01,125 --> 00:17:02,333
- Percy.
- Oprostite.

177
00:17:02,417 --> 00:17:05,417
Ti si Thalia Grace, kajne?
Nam lahko to podpišete?

178
00:17:05,500 --> 00:17:06,958
podpis...

179
00:17:07,042 --> 00:17:09,667
Nismo imeli priložnosti, da bi te vprašali
prejšnje poletje. Tako hitro si odšel.

180
00:17:09,750 --> 00:17:12,750
In vrednost kartice pri nadaljnji prodaji...
se bo podvojil.

181
00:17:12,833 --> 00:17:14,250
uh...

182
00:17:14,333 --> 00:17:15,458
Hej, Jackson.

183
00:17:17,958 --> 00:17:19,958
Vidim, da ste nam pripeljali nekaj novih rekrutov.

184
00:17:20,042 --> 00:17:23,000
Oh, super. Samo tisto, kar potrebujemo. Več otrok.

185
00:17:23,083 --> 00:17:25,083
Pomiri se z malim, prav?

186
00:17:25,167 --> 00:17:26,667
To bo rešil nekdo drug.

187
00:17:27,167 --> 00:17:28,917
Pripravljam se in grem nocoj ven.

188
00:17:29,000 --> 00:17:30,333
Misija za Chiron.

189
00:17:30,417 --> 00:17:32,250
Kaj je?
- Strogo zaupno.

190
00:17:43,958 --> 00:17:45,042
Kje je Annabeth?

191
00:17:54,208 --> 00:17:55,208
Luke?

192
00:17:56,708 --> 00:17:58,292
Luke, me slišiš?

193
00:17:59,250 --> 00:18:02,708
Pozablja se na svet,
izgubljen v iluziji trpljenja.

194
00:18:05,125 --> 00:18:07,708
Ubil ga boš.
Zdrobljen bo.

195
00:18:07,792 --> 00:18:10,917
Titanovo prekletstvo je preizkus volje,
ne moč.

196
00:18:11,000 --> 00:18:14,750
Dolgo preden njegovo telo umre,
se mu bo zalomilo.

197
00:18:15,667 --> 00:18:20,292
Njegov edini izhod je, če nekdo
voljno prevzame breme namesto njega.

198
00:18:21,208 --> 00:18:23,292
Vso srečo pri iskanju nekoga, ki bi to naredil.

199
00:18:29,667 --> 00:18:31,583
Morda te ne bom smel ubiti,

200
00:18:32,083 --> 00:18:34,750
lahko pa te prisilim, da gledaš, kako se zlomi,

201
00:18:35,333 --> 00:18:38,583
in nič ne moreš storiti glede tega.

202
00:18:39,417 --> 00:18:40,417
kaj si...

203
00:18:50,417 --> 00:18:53,042
Luke?

204
00:18:54,542 --> 00:18:55,542
V nevarnosti so.

205
00:19:04,458 --> 00:19:06,292
Luke, moraš oditi.

206
00:19:07,458 --> 00:19:08,500
ne morem

207
00:19:09,542 --> 00:19:12,542
Umrl boš. In tudi Thalia bo.

208
00:19:14,083 --> 00:19:16,792
Moram jo zaščititi.

209
00:19:16,875 --> 00:19:18,000
hej

210
00:19:25,417 --> 00:19:29,125
Luka. Luke, poslušaj me.

211
00:19:30,000 --> 00:19:32,833
To ni resnično, v redu? Nič od tega ni resnično.

212
00:19:32,917 --> 00:19:34,250
Pravzaprav te ni tukaj.

213
00:19:35,333 --> 00:19:36,333
jaz...

214
00:19:37,625 --> 00:19:39,333
Zlatega runa mi ni uspelo dobiti.

215
00:19:40,750 --> 00:19:42,500
Tako kot mi ni uspelo moje iskanje
za zlato jabolko,

216
00:19:42,583 --> 00:19:43,917
tako kot sem spodletela Thalia.

217
00:19:46,208 --> 00:19:48,750
Kar naprej mi ne uspe. Ne morem spet spodleteti.

218
00:19:51,000 --> 00:19:52,542
Ni ti spodletelo.

219
00:19:53,667 --> 00:19:55,292
Nikoli nas nisi razočaral.

220
00:19:56,167 --> 00:19:57,750
Zaščitil si nas.

221
00:19:59,083 --> 00:20:02,167
Ostal si z mano
ker Thalia ni mogla.

222
00:20:05,458 --> 00:20:06,917
Ni ti spodletelo.

223
00:20:10,708 --> 00:20:11,750
kaj naredim

224
00:20:14,042 --> 00:20:15,292
Samo izpusti.

225
00:20:20,083 --> 00:20:21,083
Kaj pa ti?

226
00:20:23,333 --> 00:20:25,375
Percy in Thalia bosta prišla pome.

227
00:20:26,417 --> 00:20:27,958
Do takrat sem lahko močna.

228
00:21:14,083 --> 00:21:15,250
to je ona?

229
00:21:15,958 --> 00:21:16,958
ja

230
00:21:18,250 --> 00:21:20,708
Prvič sem jo videl,
Bil sem kar prestrašen.

231
00:21:20,792 --> 00:21:21,792
Ti govoriš.

232
00:21:30,375 --> 00:21:31,458
zdravo

233
00:21:34,042 --> 00:21:35,042
to sem jaz...

234
00:21:36,917 --> 00:21:39,750
Percy Jackson, spet.

235
00:21:40,625 --> 00:21:41,958
In to je Thalia Grace.

236
00:21:43,792 --> 00:21:46,417
Dobili smo nalogo
najti Annabeth Chase.

237
00:21:50,917 --> 00:21:52,750
Ali naj govori?

238
00:21:53,708 --> 00:21:56,167
Dala nam bo prerokbo.
Imel bo namige.

239
00:21:56,250 --> 00:21:57,375
Namigi?

240
00:21:57,458 --> 00:21:59,750
Pravzaprav je precej grdo.
Morda se boste želeli umakniti.

241
00:22:00,417 --> 00:22:02,792
Bruha takšno zeleno meglico.

242
00:22:03,958 --> 00:22:04,958
Percy.

243
00:22:13,708 --> 00:22:15,292
Pripravite se.

244
00:22:26,667 --> 00:22:27,667
Ustavi?

245
00:22:30,167 --> 00:22:31,458
pozor?

246
00:22:38,000 --> 00:22:39,292
Daj pet?

247
00:22:41,833 --> 00:22:44,542
Torej, to ste videli v sanjah,
zato si mislil, da bo delovalo.

248
00:22:45,292 --> 00:22:48,000
- Delovalo bo.
- Ker si sanjal, da bo.

249
00:22:50,333 --> 00:22:52,500
Saj poznate sanje polbogov
niso normalni, kajne?

250
00:22:53,417 --> 00:22:55,208
Napovedujejo prihodnost.
Nekako tako kot ona.

251
00:22:55,292 --> 00:22:56,333
Ja?

252
00:22:57,125 --> 00:22:59,250
Imel sem sanje, kjer sva ti in jaz
poskušala pobiti drug drugega.

253
00:22:59,333 --> 00:23:00,958
- Se bo to zgodilo?
- Ne.

254
00:23:02,833 --> 00:23:04,250
- Kdo je zmagal?
- Oh.

255
00:23:05,083 --> 00:23:07,000
Je mogoče to kako pospešiti?

256
00:23:07,083 --> 00:23:09,375
ne vem Lahko bi vprašal Chirona.

257
00:23:11,042 --> 00:23:14,000
Ponavadi je to taka stvar
Iskreno bi vprašal Annabeth.

258
00:23:19,292 --> 00:23:20,625
Bodalo.

259
00:23:20,708 --> 00:23:22,292
- Kaj?
- Annabethino bodalo.

260
00:23:22,958 --> 00:23:24,250
Daj ga oraklju.

261
00:23:24,333 --> 00:23:27,167
Na njem je Mantikorina kri.
Lahko bi pospešilo njen proces.

262
00:23:32,542 --> 00:23:33,542
Bedarija.

263
00:23:34,208 --> 00:23:36,083
Kaj je to?
- Nimam ga.

264
00:23:37,583 --> 00:23:40,208
Verjetno je padlo ven,
verjetno ko smo bili v vodi,

265
00:23:40,292 --> 00:23:41,792
- ko smo se zrušili v jezero.
- Saj se hecaš.

266
00:23:41,875 --> 00:23:45,333
Oprosti, nisem se zavedal
to je bil ključ do oživljanja trupla.

267
00:23:45,917 --> 00:23:47,167
Lahko ga dobim.

268
00:23:47,917 --> 00:23:49,083
Ja, to narediš.

269
00:23:53,208 --> 00:23:55,792
Ali veste, kako redko je dobiti nalogo?

270
00:23:55,875 --> 00:23:57,750
ooh

271
00:23:58,292 --> 00:24:01,000
Iskanje. Nekako je podobno
veliko delo, kajne? Velika odgovornost.

272
00:24:01,083 --> 00:24:02,333
To je iskanje Annabeth.

273
00:24:02,417 --> 00:24:04,167
Za to ne potrebujem iskanja.

274
00:24:04,250 --> 00:24:07,750
Ne vemo, kje je.
Bogovi ne vedo, kje je.

275
00:24:07,833 --> 00:24:09,000
Res verjameš v to?

276
00:24:09,083 --> 00:24:12,167
- Zakaj bi lagali o tem?
- Da nas nadzoruje.

277
00:24:13,250 --> 00:24:14,917
Da bi bili v vrsti, da se ne bi uprli,

278
00:24:15,000 --> 00:24:17,375
tako da jih ne obračamo na pot
obrnili so se na svoje krvave starše.

279
00:24:17,458 --> 00:24:21,500
- Od kod vam to?
- Iz besed, ki so nam jih rekli v obraz.

280
00:24:22,542 --> 00:24:26,625
Od Artemide, od Apolona, od mojega očeta,
ki mi je vzel šest let

281
00:24:26,708 --> 00:24:29,958
ker sem si upala reči ne
in oditi.

282
00:24:33,458 --> 00:24:35,292
Kot bom zdaj storil.

283
00:24:38,208 --> 00:24:39,208
Thalia.

284
00:24:39,917 --> 00:24:41,083
Thalia.

285
00:24:41,917 --> 00:24:43,917
- Thalia, počakaj.
- Poskusil to.

286
00:24:45,542 --> 00:24:47,375
Poslušaj, strinjam se s teboj.

287
00:24:48,500 --> 00:24:49,500
Zeus je zanič!

288
00:24:58,167 --> 00:25:01,375
Kar ti je naredil, je bilo narobe. Pika.

289
00:25:03,250 --> 00:25:05,958
Ampak misliš, da je to celotno mesto
je kot Zeus, in to je narobe.

290
00:25:07,250 --> 00:25:09,000
Obstaja dobro in slabo,
tako kot kjerkoli drugje.

291
00:25:10,125 --> 00:25:12,500
Otroci tukaj so del tega sveta,
in dobri so.

292
00:25:14,458 --> 00:25:16,417
Annabeth je del tega sveta.

293
00:25:17,792 --> 00:25:20,292
Ona je najboljši del tega,
in želela je, da delava skupaj.

294
00:25:20,375 --> 00:25:23,208
Vem, kaj je hotela,
vendar bolje delam sam.

295
00:25:23,292 --> 00:25:25,292
Zakaj potem iščeš Luka?

296
00:25:26,875 --> 00:25:29,542
Vem, da je tvoj načrt, da greš tja
in naj te najde.

297
00:25:29,625 --> 00:25:32,792
- Luke ve, kje je Annabeth.
- Ker je na strani, ki jo je vzela.

298
00:25:32,875 --> 00:25:35,458
- Ne poznaš ga!
- Poskušal me je ubiti.

299
00:25:36,333 --> 00:25:38,792
In točno vem
kaj bom naredil, ko ga bom spet videl.

300
00:25:38,875 --> 00:25:40,083
Bah!

301
00:25:56,708 --> 00:25:57,750
ooh

302
00:25:59,125 --> 00:26:00,708
Si videl to?

303
00:26:25,458 --> 00:26:26,625
dovolj!

304
00:26:41,625 --> 00:26:42,625
Hmm.

305
00:26:46,542 --> 00:26:48,917
So bolj nevarni
kot smo mislili.

306
00:26:50,792 --> 00:26:52,792
Spremeniti moramo svojo strategijo.

307
00:27:04,583 --> 00:27:05,583
Oh.

308
00:27:20,458 --> 00:27:22,875
General, ravnokar sem, uh...

309
00:27:23,917 --> 00:27:27,083
Zadovoljevali ste svoje malenkosti.

310
00:27:27,167 --> 00:27:30,875
Na srečo ste tako predvidljivi
saj si nespameten.

311
00:27:33,667 --> 00:27:37,333
Zato se tukaj ni nič zgodilo
ki je nisem predvidel.

312
00:27:38,083 --> 00:27:40,750
Želel si jo
prevzeti breme z njega.

313
00:27:41,667 --> 00:27:43,417
Ona je sredstvo za dosego cilja.

314
00:27:44,667 --> 00:27:48,500
prosim
Ne... Ne pustite je tam.

315
00:27:52,000 --> 00:27:55,875
Obstaja še en, ki mu je usojeno
da na koncu nosi prekletstvo.

316
00:27:55,958 --> 00:27:58,208
Kljub temu vam ni treba skrbeti.

317
00:27:59,792 --> 00:28:01,417
Ne bo dolgo tam spodaj.

318
00:28:27,208 --> 00:28:30,792
Polbogovi se pogosto borijo
s svojimi sposobnostmi.

319
00:28:31,542 --> 00:28:33,125
Zato prihajajo sem.

320
00:28:34,292 --> 00:28:37,208
Pomagamo jim pridobiti nadzor
nad svojimi močmi.

321
00:28:37,917 --> 00:28:42,125
In ti si najmočnejši polbog
v svetu,

322
00:28:42,208 --> 00:28:45,000
kar pomeni, da se morate še več naučiti.

323
00:28:45,708 --> 00:28:48,625
To je del, kjer mi poveš
Moral bi ostati v kampu, kajne?

324
00:28:50,208 --> 00:28:54,417
Kar je pomembno, je to
v tem nisi sam.

325
00:28:54,500 --> 00:28:57,583
Naša vrata vam bodo vedno odprta.

326
00:28:57,667 --> 00:28:59,292
In če vam to ne uspe,

327
00:28:59,375 --> 00:29:02,792
potem lahko najdeš koga drugega
da vam pomaga pri vodenju.

328
00:29:04,292 --> 00:29:05,667
Grover.

329
00:29:06,250 --> 00:29:07,250
Percy.

330
00:29:09,583 --> 00:29:14,500
Naj bo iz jeze ali navdiha,
naredil te je močnejšega.

331
00:29:15,208 --> 00:29:17,042
Če bi vidva našla način
delati skupaj,

332
00:29:17,125 --> 00:29:19,125
drug drugega bi lahko potisnila v nove višine.

333
00:29:20,500 --> 00:29:21,625
In če ne?

334
00:29:22,958 --> 00:29:24,542
Potem bi lahko uničili drug drugega.

335
00:29:37,417 --> 00:29:39,458
Veš, kje iskati
za Annabethino bodalo?

336
00:29:42,542 --> 00:29:44,083
Saj ne misliš, da sledim pravilom,
ti

337
00:29:44,167 --> 00:29:46,417
Uh. Ne. Zelo si uporen.

338
00:29:46,500 --> 00:29:48,750
Samo zaradi Thalie se počutim
kot da sem nekakšen

339
00:29:48,833 --> 00:29:51,208
dobra zastava z dvema čevljema za Olympus,
in nisem.

340
00:29:52,333 --> 00:29:53,333
Tako je kot ...

341
00:29:54,917 --> 00:29:57,500
Oracle je resničen. Veš kaj mislim?

342
00:29:57,583 --> 00:29:59,375
Prerokbe so resnične. tega sem se naučil.

343
00:29:59,458 --> 00:30:01,958
Spoštujem to in ne zaradi nekoga
rekel mi je. Preživel sem to.

344
00:30:02,042 --> 00:30:03,333
In ni.

345
00:30:03,417 --> 00:30:05,583
Thalia je morda starejša od tebe
in močnejši,

346
00:30:05,667 --> 00:30:06,958
ampak še vedno je nova tukaj.

347
00:30:07,542 --> 00:30:10,542
Bil si na dveh nalogah.
Spoznal si devet bogov.

348
00:30:10,625 --> 00:30:13,667
Pred današnjim dnem,
Thalia je srečala samo enega, Zeusa.

349
00:30:13,750 --> 00:30:15,750
In vemo, kako je šlo.

350
00:30:16,833 --> 00:30:19,667
Bil si ji veliko bolj podoben
kot si bil kot Nico.

351
00:30:19,750 --> 00:30:21,958
Zato te je Annabeth želela
in Thalia, da bosta prijateljici,

352
00:30:22,042 --> 00:30:23,875
ker sta si zelo podobna.

353
00:30:37,458 --> 00:30:40,625
Mogoče bi zato morali ostati
čim dlje drug od drugega.

354
00:30:44,833 --> 00:30:46,833
<i>Vem, da sem mešanec, ampak...</i>

355
00:30:48,917 --> 00:30:51,042
Ne čutim, da spadam sem.

356
00:30:52,042 --> 00:30:53,042
Thalia.

357
00:30:56,000 --> 00:30:57,875
Dolžan sem ti opravičilo.

358
00:31:01,417 --> 00:31:05,875
Videl sem, kaj je Zeus naredil tisto noč
na Half-Blood Hillu.

359
00:31:06,583 --> 00:31:07,875
Bil sem tam.

360
00:31:09,833 --> 00:31:13,042
Resnico sem na njegovo željo skrival.

361
00:31:13,917 --> 00:31:19,167
Verjamem, da ga je Zeus prestrašil
in da je to globoko obžaloval.

362
00:31:22,042 --> 00:31:25,458
Namen laži je bil prikriti njegov sram.

363
00:31:31,083 --> 00:31:37,375
Misliš, da ne pripadaš,
ampak vsi so tukaj zaradi tebe.

364
00:31:39,458 --> 00:31:41,167
Pripadaš bolj kot kdorkoli.

365
00:33:35,125 --> 00:33:36,792
Šest mesecev sem bil zunaj.

366
00:33:38,125 --> 00:33:40,208
Če boš kaj naredil glede tega...

367
00:33:44,625 --> 00:33:46,125
lahko to storite tudi zdaj.

368
00:34:11,208 --> 00:34:12,375
Kaj sreče?

369
00:34:13,542 --> 00:34:14,792
Lepo.

370
00:34:19,000 --> 00:34:21,167
Ste kdaj opazili, kako dan
nikoli ne gre tako kot misliš?

371
00:34:57,000 --> 00:34:58,625
Spusti me od tod!

372
00:35:07,708 --> 00:35:10,250
Imeli smo ga ob strani,
pa je pobegnil v vodo.

373
00:35:11,583 --> 00:35:13,333
Vau, joj, joj.

374
00:35:14,083 --> 00:35:17,958
To ni predpis Capture the Flag.
Kakšna pravila igrate?

375
00:35:18,667 --> 00:35:21,583
Lady Artemis nam je naročila
da bodo prepovedani otroci varni

376
00:35:21,667 --> 00:35:24,958
v mejah kampa,
kamor si pošasti ne upajo stopiti.

377
00:35:25,042 --> 00:35:28,042
Veš, ali je...
dal to slučajno pisno?

378
00:35:28,125 --> 00:35:29,500
Rad bi si ga ogledal.

379
00:35:34,833 --> 00:35:37,208
Naša boginja lovi Pogubo z Olimpa.

380
00:35:38,833 --> 00:35:40,750
Čakaj, kaj?

381
00:35:40,833 --> 00:35:42,333
Starodavna pošast

382
00:35:43,333 --> 00:35:46,167
ki se je vrnila na ta svet
poiskati prepovedane otroke,

383
00:35:46,250 --> 00:35:47,375
jih požreš.

384
00:35:49,417 --> 00:35:52,708
In tako pridobiti moč
uničiti bogove.

385
00:35:55,333 --> 00:35:59,917
Morate priznati, da se sliši precej slabo
ko se tako izrazi.

386
00:36:00,000 --> 00:36:01,708
Torej, oprosti, ne boš odšel.

387
00:36:01,792 --> 00:36:04,375
Ostaneš v kampu,
Bane te ne poje.

388
00:36:04,458 --> 00:36:05,542
Vedel sem.

389
00:36:06,375 --> 00:36:09,375
Ta kraj je laž. Vsi ste lažnivci.

390
00:36:09,958 --> 00:36:11,833
Artemis ne laže.

391
00:36:13,500 --> 00:36:16,250
Prisegla je, da bo našla zver
pred zimskim solsticijem.

392
00:36:16,917 --> 00:36:19,417
Do takrat pa ne morem tvegati
vam omogoča svobodno vladanje.

393
00:36:19,500 --> 00:36:22,958
Izvolite.
To je šele naslednji teden.

394
00:36:23,042 --> 00:36:25,333
To imaš.

395
00:36:25,417 --> 00:36:27,667
Annabeth bi lahko bila takrat mrtva!

396
00:36:28,292 --> 00:36:31,083
Najti moramo Pozejdonovega sina.
Prikličite volkove.

397
00:36:31,875 --> 00:36:34,542
Peljite svojo ekipo proti jugu in zahodu.
Pokril bom sever in vzhod.

398
00:36:34,625 --> 00:36:36,000
Nikoli ga ne boste našli.

399
00:36:38,500 --> 00:36:40,458
Percy je otrok morja.

400
00:36:41,208 --> 00:36:43,875
Lahko nadzoruje plimovanje,
in nikoli mu ni treba na površje.

401
00:36:44,542 --> 00:36:47,542
Verjetno je na pol poti
čez Long Island Sound do zdaj.

402
00:36:49,042 --> 00:36:50,292
Živjo, Zoë.

403
00:37:02,292 --> 00:37:03,375
Pusti jo.

404
00:37:56,333 --> 00:37:58,083
Ni dobro.

405
00:38:16,458 --> 00:38:17,458
To je Artemis.

406
00:38:30,375 --> 00:38:31,667
Atlas.

407
00:39:23,042 --> 00:39:25,458
Pet jih bo šlo na zahod
boginji v verigah.

408
00:39:34,125 --> 00:39:36,208
Nico, kaj se dogaja?

409
00:39:36,292 --> 00:39:39,125
Jaz... Nimam
kartico za to.

410
00:39:39,208 --> 00:39:41,875
Ena bo izgubljena
v deželi brez dežja.

411
00:39:41,958 --> 00:39:45,333
Orakelj izbira samega sebe
kdo bo šel na...

412
00:39:46,625 --> 00:39:47,625
iskanje.

413
00:39:49,333 --> 00:39:51,917
Bane of Olympus pokaže sled.

414
00:39:57,500 --> 00:40:00,417
Prevladujejo kampisti in lovci skupaj.

415
00:40:04,625 --> 00:40:07,583
Titanovo prekletstvo se mora upreti.

416
00:40:17,625 --> 00:40:21,625
In eden bo umrl od starševe roke.

417
00:42:33,833 --> 00:42:35,333
Nico, nehaj!

418
00:42:38,000 --> 00:42:39,250
Poguba z Olimpa.

419
00:42:41,292 --> 00:42:46,958
Ti vojaki bodo sledili
njihova naročila brez napak.

